Qualsiasi sia il settore in cui si opera, quando ci si rivolge a un pubblico molto ampio, è importante offrire il supporto di traduzione in più lingua.
Oggi, l’esempio più palese è quello dei siti web, la possibilità di avere un portale multilingue, permette di
comunicare con utenti di tutto il mondo.
Per questo motivo, la traduzione deve essere fatta con attenzione, affidandosi a un esperto di traduzione professionale. È assolutamente sconsigliato cercare di risparmiare utilizzando traduttori automatici che poi portano ad errori anche gravi nella traduzione del testo.
Una traduzione piena di errori danneggia l’immagine di un sito web o dell’azienda che distribuisce materiale di qualsiasi genere in più lingue.
In molti commettono l’errore di non attribuire il giusto valore ai contenuti che descrivono la propria attività, soprattutto se devono proporre i propri prodotti e servizi anche all’estero.
I vantaggi di una traduzione professionale
Ma quali sono i vantaggi di affidarsi a un esperto per una traduzione professionale? Vediamo quelli più importanti.
Trasmissione efficace del messaggio
Se volete raggiungere clienti internazionali, dovrete fare in modo che gli arrivi chiaramente il vostro messaggio e le informazioni riguardanti i prodotti e i servizi che proponete.
Chi meglio di un professionista con un’elevata conoscenza linguistica può trovare il miglior modo per comunicare in un’altra lingua il vostro messaggio, trovando il tono giusto?
Puntualità della consegna
Un traduttore professionista che accetta l’incarico, lo inserisce in un’agenda di impegni e rispetta le scadenze pattuite senza chiedere delle proroghe, in modo da garantire sempre il servizio con puntualità.
Rivolgersi a una persona che fa il traduttore a tempo perso, dovrà cercare di incastrare il lavoro in mezzo ad altri impegni, il rischio di ritardi è molto elevato. A volte anche di settimane rispetto al giorno stabilito per la consegna.
Precisione e correttezza dei contenuti
Affidarsi alla traduzione professionale vuol dire avere la certezza di avere contenuti tradotti perfettamente, con la massima precisione. Non ci sono rischi di errori, equivoci o fraintendimenti dovuti a traduzioni approssimative. Non occorre stare dietro al lavoro con continue e-mail, richiedendo più volte correzioni, un professionista effettua il lavoro di traduzione alla perfezione.
Servizi completi di traduzione
Se ci si rivolge ad agenzie di traduzione strutturate con vari traduttori professionisti e altre risorse specializzate, è possibile ottenere più servizi in modo da non doversi preoccupare di niente. Ad esempio, se si vuole far tradurre un articolo di un sito in più lingue, è stesso l’agenzia che potrebbe provvedere alla pubblicazione sul portale delle varie versioni.
Traduzione multilingue
L’inglese è la lingua giusta se volete puntare al mercato estero, ma potreste anche avere obiettivi diversi e voler coprire più lingue in modo da arrivare in maniera più diretta a diversi mercati nel mondo.
Un solo traduttore potrebbe non riuscire a fornire un servizio di traduzione multilingua, per cui, anche in questo caso, l’agenzia di traduzione è la soluzione migliore, poiché al suo interno a diversi traduttori esperti per tutte le lingue.
